Bincha, yeyak, hyumu: cómo leer un taxi coreano antes de levantar la mano

En una calle coreana, ya de noche, muchos de los taxis que pasan no están disponibles, y cada uno lo avisa. La respuesta está en un pequeño panel iluminado detrás del parabrisas, del lado del pasajero, y bastan tres palabras para leerla.

Tres palabras detrás del cristal

빈차 (bincha), casi siempre iluminado en rojo, significa que el coche va vacío y se detendrá si levantas la mano. 예약 (yeyak) quiere decir reservado: alguien ya lo pidió desde una aplicación y no va a parar. 휴무 (hyumu) señala a un conductor en su día libre. La luz del techo repite el mensaje a lo lejos: encendida cuando el taxi está libre, apagada cuando va ocupado.

Cuando todos los paneles dicen yeyak

Cerca de Hongdae o de la estación de Gangnam, hacia la medianoche, puede pasar una larga fila de taxis con el cartel de reservado a la vista. Kakao T es la aplicación que usa la mayoría de los residentes, y k.ride, también de Kakao, se creó para los visitantes, con menús en inglés y pago con tarjetas extranjeras. Introduce el destino antes de pedir el taxi y no hará falta explicar nada en voz alta.

Puerta, tarifa, recibo

La puerta trasera no se abre sola como en Japón, así que tira de la manija. Si lo paraste desde la acera, muestra la dirección en hangul y di gisanim, i jusoro ga juseyo: conductor, a esta dirección, por favor.

기사님, 이 주소로 가 주세요.

La tarifa estándar de Seúl empieza en 4800 wones, con un recargo entre las 22:00 y las 04:00. Los coches negros con la luz del techo amarilla son taxis de lujo 모범 (mobeom), que parten de 7000 wones. Acerca una tarjeta o la T-money al lector que está junto al tablero y llévate el recibo: lleva el número del taxi y es el camino más rápido para recuperar un teléfono olvidado en el asiento.